1 00:03:34,688 --> 00:03:35,968 Τι κάνεις; 2 00:03:46,768 --> 00:03:47,968 Σε τι τάξη είσαι; 3 00:04:45,808 --> 00:04:47,968 Ο ύποπτος για τη δολοφονία του μαθητή της 5ης δημοτικού Fuki Okita, 4 00:04:47,992 --> 00:04:51,208 που στραγγαλίστηκε στο κρεβάτι της, 5 00:04:51,888 --> 00:04:53,968 παραμένει ελεύθερος, 6 00:04:54,128 --> 00:04:56,288 με τους κατοίκους της περιοχής να ζουν με φόβο. 7 00:04:57,408 --> 00:04:59,728 Πίσω μου, Η κηδεία του Φούκι γίνεται... 8 00:05:14,368 --> 00:05:16,128 Κλαίμε όταν πεθαίνουν οι άνθρωποι. 9 00:05:19,568 --> 00:05:23,008 Κλαίμε γιατί λυπόμαστε τους νεκρούς; 10 00:05:31,168 --> 00:05:34,368 Ή επειδή λυπόμαστε τον εαυτό μας; 11 00:06:16,608 --> 00:06:21,648 Δεν ένιωσα πραγματικά σαν να ήμουν νεκρός, 12 00:06:22,528 --> 00:06:24,848 αλλά όταν τους είδα όλους 13 00:06:25,648 --> 00:06:27,648 δείχνοντας λυπημένος ένιωσα και εγώ λυπημένος. 14 00:06:29,648 --> 00:06:33,888 Όταν ξύπνησα, Έμεινα έκπληκτος που έκλαιγα. 15 00:06:34,848 --> 00:06:37,328 Χάρηκα τόσο πολύ που ήταν όνειρο. 16 00:06:37,488 --> 00:06:38,488 Το τέλος. 17 00:07:32,128 --> 00:07:33,248 Αφήστε το ανοιχτό! 18 00:07:33,808 --> 00:07:35,648 Η πόρτα! Για το ασθενοφόρο. 19 00:07:49,648 --> 00:07:52,448 Φούκι, βιάσου! Πάρε τα ρούχα του μπαμπά σου. 20 00:08:23,648 --> 00:08:25,968 Γειά σου; Κατοικία Okita. 21 00:08:26,128 --> 00:08:28,848 Θα ήθελα να σας πω για τα φίλτρα νερού του σπιτιού μας. 22 00:08:29,008 --> 00:08:29,728 Όχι ευχαριστώ. 23 00:08:29,888 --> 00:08:31,408 Η μαμά σου είναι σπίτι; 24 00:08:31,648 --> 00:08:34,208 Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Αντίο. 25 00:08:49,888 --> 00:08:52,768 - Συγγνώμη για όλο αυτό τον κόπο, αφεντικό. - Μην λυπάσαι. 26 00:08:52,928 --> 00:08:53,968 Πώς είναι ο άντρας σου; 27 00:08:58,128 --> 00:08:59,968 Είναι στο τελικό στάδιο. 28 00:09:01,408 --> 00:09:03,968 Ο γιατρός είπε ότι πρέπει αφιερώστε όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο 29 00:09:04,688 --> 00:09:06,608 ως οικογένεια. 30 00:09:09,328 --> 00:09:12,208 Είμαστε στα όριά μας στο σπίτι... 31 00:09:15,728 --> 00:09:20,288 Ρώτησα το νοσοκομείο να τον φροντίζει μέχρι τέλους. 32 00:09:24,208 --> 00:09:26,048 εχω και δουλεια... 33 00:09:47,888 --> 00:09:51,568 Όχι πολλά 11χρονα μπορεί να γράφει όπως ο Φούκι. 34 00:09:52,528 --> 00:09:54,448 Τόσο μοναδική φαντασία. 35 00:09:54,481 --> 00:09:56,800 Είναι σίγουρα ένα φανταστικό δοκίμιο. 36 00:09:58,871 --> 00:10:00,278 Ωστόσο... 37 00:10:02,048 --> 00:10:04,368 Το δοκίμιό της τον περασμένο μήνα 38 00:10:07,008 --> 00:10:08,928 είχε αυτόν τον τίτλο. 39 00:10:10,208 --> 00:10:11,968 «Θα ήθελα να είμαι ορφανός». 40 00:10:15,408 --> 00:10:18,368 Πραγματικά αναρωτιέμαι όπου παίρνει τις ιδέες της. 41 00:10:20,128 --> 00:10:24,128 Ξέρετε τι μπορεί να είναι συνεχίζεις με τον Φούκι; 42 00:10:25,328 --> 00:10:26,448 Δεν το κάνω. 43 00:10:41,168 --> 00:10:43,008 Μην τολμήσεις να με σκοτώσεις. 44 00:10:45,088 --> 00:10:46,128 Πάμε. 45 00:10:54,448 --> 00:10:56,448 Οι δάσκαλοι έχουν χρόνο να αφιερώσουν. 46 00:10:57,248 --> 00:10:59,008 Είναι απλώς ένα καταραμένο δοκίμιο. 47 00:11:22,128 --> 00:11:25,968 Η δουλειά μου το κάνει δύσκολο να έρθω εδώ. 48 00:11:26,688 --> 00:11:28,848 Έπρεπε να φύγω πάλι νωρίς σήμερα. 49 00:11:30,688 --> 00:11:32,768 Μπορώ να ζητήσω τα Σαββατοκύριακα; 50 00:11:33,328 --> 00:11:35,648 Λυπάμαι αλλά τα Σαββατοκύριακα δεν γίνονται. 51 00:12:46,688 --> 00:12:47,728 Γειά σου. 52 00:13:58,048 --> 00:14:00,288 Φούκι, πάρε την πόρτα! 53 00:14:02,688 --> 00:14:03,688 Με ακούς;! 54 00:14:04,768 --> 00:14:06,208 Επιπλέουν! 55 00:14:06,768 --> 00:14:07,968 Δεν μπορεί! 56 00:14:09,008 --> 00:14:10,448 Η τηλεόραση απενεργοποιημένη, τώρα. 57 00:14:10,768 --> 00:14:11,888 ΟΚ... 58 00:14:20,608 --> 00:14:23,808 Εδώ είναι η παραγγελία σας. Δύο μπολ τεμπούρα. 59 00:14:47,488 --> 00:14:48,608 Μεταδίδεται; 60 00:14:49,568 --> 00:14:51,008 Οι θεατές μας στο σπίτι. 61 00:14:51,728 --> 00:14:52,848 Το νιώθεις; 62 00:14:53,088 --> 00:14:54,128 Το βλέπετε; 63 00:14:57,088 --> 00:14:58,368 Πέντε καρδιές. 64 00:14:59,808 --> 00:15:00,808 Ναι, 65 00:15:00,928 --> 00:15:02,128 η κυρία με την αλογοουρά. 66 00:15:02,368 --> 00:15:03,568 Πέντε καρδιές; 67 00:15:05,168 --> 00:15:06,288 Η απάντηση είναι 68 00:15:46,063 --> 00:15:47,063 Στάλθηκε. 69 00:15:51,504 --> 00:15:52,984 Επτά από... 70 00:15:55,328 --> 00:15:56,328 μπαστούνια. 71 00:15:56,768 --> 00:15:57,888 Πως;! 72 00:15:58,048 --> 00:15:59,088 Καταπληκτικός! 73 00:16:00,128 --> 00:16:01,128 Αλλη μιά φορά. 74 00:16:04,368 --> 00:16:05,968 Τώρα από απόσταση. 75 00:16:07,248 --> 00:16:08,688 Αρκετά ήδη. 76 00:16:52,048 --> 00:16:53,168 Είστε καλά; 77 00:16:54,128 --> 00:16:55,168 λυπάμαι... 78 00:16:57,808 --> 00:17:00,448 Ο Inoue τηλεφώνησε σήμερα το πρωί. 79 00:17:00,768 --> 00:17:02,848 - Πάλι απών; - Ναι. 80 00:17:03,248 --> 00:17:05,248 Ποιανού η κηδεία αυτή τη φορά; 81 00:17:05,488 --> 00:17:07,648 Πραγματικά φαίνεται να είναι κάτω από τον καιρό. 82 00:17:07,888 --> 00:17:09,968 Πέταξε στο τρένο. 83 00:17:10,208 --> 00:17:11,208 Με την ευκαιρία, 84 00:17:11,568 --> 00:17:14,448 ποια είναι η κατάσταση οι δίγλωσσοι τηλεφωνητές; 85 00:17:14,608 --> 00:17:16,848 - Ήταν δύσκολο. - Πόσες βρήκατε; 86 00:17:17,008 --> 00:17:18,288 Τρεις... 87 00:17:18,528 --> 00:17:19,568 Μόνο τρεις;! 88 00:17:20,368 --> 00:17:21,648 Τώρα τι; 89 00:17:21,968 --> 00:17:23,328 λυπάμαι... 90 00:17:24,288 --> 00:17:26,368 Δεν πειράζει η συγγνώμη. 91 00:17:27,328 --> 00:17:29,248 Θέλω συγκεκριμένα αποτελέσματα. 92 00:17:29,808 --> 00:17:30,848 Συγγνώμη... 93 00:17:38,208 --> 00:17:41,088 Είναι ξεκάθαρα γραμμένο στην έκθεση του γιατρού 94 00:17:44,528 --> 00:17:48,688 «Ψυχολογική καταπίεση και εκφοβισμός από τον προϊστάμενό του- 95 00:17:48,928 --> 00:17:50,688 Δεν τον έχω τρομάξει ποτέ. 96 00:17:51,728 --> 00:17:53,008 τον καθοδήγησα. 97 00:17:58,608 --> 00:17:59,648 Κυρία Οκίτα... 98 00:18:01,808 --> 00:18:03,728 Νιώθω υπεύθυνος 99 00:18:04,768 --> 00:18:08,288 για τη σύστασή σας ως διευθυντή ενώ ο άντρας σου είναι άρρωστος. 100 00:18:11,968 --> 00:18:15,968 Αυτό το λεγόμενο «προγραμμα κατάρτισης» δεν θα αμφισβητήσει την ακεραιότητά σας. 101 00:18:17,679 --> 00:18:18,960 Έτσι... 102 00:18:20,528 --> 00:18:23,728 σε ρωταω να ακολουθεί τις παραγγελίες της εταιρείας. 103 00:18:43,648 --> 00:18:45,088 Μόνος σου το πλέξεις; 104 00:18:45,888 --> 00:18:47,088 Η μητέρα μου. 105 00:18:59,968 --> 00:19:01,408 Μια μέρα 106 00:19:06,208 --> 00:19:07,919 Μια μέρα 107 00:19:08,496 --> 00:19:10,159 Μια μέρα 108 00:19:11,088 --> 00:19:12,528 Στο δάσος 109 00:19:14,368 --> 00:19:15,568 Μια μεγάλη αρκούδα 110 00:19:16,848 --> 00:19:18,128 Συνάντησα 111 00:19:19,248 --> 00:19:23,648 Σε ένα ανθισμένο μονοπάτι στο δάσος 112 00:19:23,888 --> 00:19:27,648 Μια μεγάλη αρκούδα που γνώρισα 113 00:19:28,688 --> 00:19:30,128 Αυτή η μεγάλη αρκούδα 114 00:19:31,408 --> 00:19:32,608 Μου είπε 115 00:19:33,888 --> 00:19:35,168 "Νεαρή κυρία" 116 00:19:36,528 --> 00:19:37,648 "Παρακαλώ τρέξτε μακριά" 117 00:19:46,128 --> 00:19:47,248 Εδώ είσαι. 118 00:19:50,928 --> 00:19:51,928 Ας φάμε. 119 00:20:08,928 --> 00:20:10,608 Θα πρέπει να είναι πιο γλυκό. 120 00:20:12,848 --> 00:20:13,848 εχεις δικιο. 121 00:20:17,488 --> 00:20:19,248 Θα βγω έξω και θα αγοράσω ένα καινούργιο. 122 00:20:32,048 --> 00:20:33,648 Το κατέστρεψα, συγγνώμη 123 00:20:49,648 --> 00:20:50,768 Ας ξεκινήσουμε. 124 00:21:02,048 --> 00:21:03,088 Άλλη μια φορά 125 00:21:08,208 --> 00:21:09,408 Ας ξεκινήσουμε. 126 00:21:21,328 --> 00:21:22,528 - Σωστό; - Ναι! 127 00:21:23,088 --> 00:21:24,128 Ας ξεκινήσουμε. 128 00:21:34,128 --> 00:21:35,568 Κοντά, αλλά όχι. 129 00:21:36,448 --> 00:21:37,448 Για άλλη μια φορά. 130 00:22:24,848 --> 00:22:29,168 «Αδειάστε τελείως το μυαλό σας από όλες τις σκέψεις. 131 00:22:31,088 --> 00:22:35,648 «Ο μόνος τρόπος για να ξυπνήσεις το μέντιουμ δυνάμεις είναι μέσω της συνολικής συγκέντρωσης. 132 00:22:36,848 --> 00:22:42,128 «Εάν αυτή η εκπαίδευση είναι επιτυχής, η φλόγα πρέπει να παραμείνει στο μάτι του μυαλού σας 133 00:22:42,848 --> 00:22:45,088 «ακόμα κι όταν κλείνεις τα μάτια σου». 134 00:24:23,648 --> 00:24:26,848 Γεια σας. 135 00:24:30,757 --> 00:24:32,294 Γεια σας. 136 00:24:36,831 --> 00:24:38,367 Γεια σας. 137 00:24:39,808 --> 00:24:41,568 Είσαι καλά; 138 00:25:02,608 --> 00:25:03,888 Αυτός είναι ο άντρας μου. 139 00:25:10,848 --> 00:25:11,968 Είναι καλό εδώ; 140 00:25:14,288 --> 00:25:16,208 Μπορούμε να κλείσουμε τις κουρτίνες; 141 00:25:16,608 --> 00:25:17,608 Σίγουρα. 142 00:25:18,208 --> 00:25:20,048 Όσο πιο σκούρο, τόσο το καλύτερο, σωστά; 143 00:25:28,991 --> 00:25:29,991 5... 144 00:25:30,975 --> 00:25:31,975 4... 145 00:25:32,767 --> 00:25:33,767 3... 146 00:25:34,431 --> 00:25:35,431 2... 147 00:25:36,031 --> 00:25:37,031 1... 148 00:25:38,528 --> 00:25:42,288 Έχετε εισέλθει σε κατάσταση υπνωτισμού. 149 00:25:51,408 --> 00:25:53,008 Είστε τώρα 150 00:25:53,408 --> 00:25:55,088 σε ένα σκοτεινό δωμάτιο 151 00:25:56,128 --> 00:25:59,648 Το δωμάτιο έχει μονό παράθυρο. 152 00:26:01,408 --> 00:26:04,528 Κάποιος κάθεται στην άλλη πλευρά. 153 00:26:05,168 --> 00:26:06,848 Ποιος είναι; 154 00:26:09,887 --> 00:26:10,887 Μάκο. 155 00:26:12,688 --> 00:26:14,208 Ο άντρας μου. 156 00:26:16,288 --> 00:26:19,968 Ποια είναι η όψη του προσώπου του; 157 00:26:27,092 --> 00:26:28,532 Φαίνεται λυπημένος. 158 00:26:32,132 --> 00:26:33,812 Γιατί πέθανε; 159 00:26:52,532 --> 00:26:53,972 Το προηγούμενο βράδυ, 160 00:26:55,652 --> 00:26:56,932 τσακωθήκαμε. 161 00:27:02,372 --> 00:27:04,852 Σταματήσαμε να μιλάμε μεταξύ μας 162 00:27:05,012 --> 00:27:06,532 και έφαγε πρωινό. 163 00:27:08,772 --> 00:27:11,732 Μετά έφυγε για δουλειά. 164 00:27:14,292 --> 00:27:15,292 Και αργότερα 165 00:27:16,292 --> 00:27:18,612 όταν έφευγα από το σπίτι 166 00:27:19,572 --> 00:27:22,612 Παρατήρησα μερικά κλειδιά κοντά στην είσοδο. 167 00:27:23,092 --> 00:27:24,292 Τα κλειδιά του. 168 00:27:27,012 --> 00:27:28,372 υποθέτω... 169 00:27:30,228 --> 00:27:32,692 ήταν πραγματικά ταραγμένος γι' αυτό. 170 00:27:34,212 --> 00:27:37,012 Δεν είναι ο τύπος που ξεχνά πράγματα. 171 00:27:44,292 --> 00:27:46,132 τελείωσα τη δουλειά 172 00:27:47,812 --> 00:27:50,532 και γύρισα σπίτι γύρω στις 10 μ.μ. 173 00:27:52,852 --> 00:27:55,572 Είδα πυροσβεστικά οχήματα και ασθενοφόρο 174 00:27:55,812 --> 00:27:57,172 μπροστά από το κτήριο μας 175 00:27:57,732 --> 00:28:00,372 Όλα ήταν κόκκινα από τα φώτα τους. 176 00:28:01,252 --> 00:28:03,252 "Τι συμβαίνει;" σκέφτηκα. 177 00:28:03,892 --> 00:28:05,412 Σαν περίεργος παρευρισκόμενος. 178 00:28:07,652 --> 00:28:09,332 Ήμουν λίγο ενθουσιασμένος. 179 00:28:10,772 --> 00:28:13,572 Το ασανσέρ έκλεισε 180 00:28:13,812 --> 00:28:16,132 οπότε ανέβηκα έντεκα ορόφους. 181 00:28:16,548 --> 00:28:19,428 Υπήρχε ένας αστυνομικός στην πόρτα μου. 182 00:28:21,572 --> 00:28:24,212 «Ένας άντρας έπεσε από την ταράτσα», είπε. 183 00:28:25,332 --> 00:28:29,092 Μετά θυμήθηκα... 184 00:28:30,692 --> 00:28:33,092 Είχε ξεχάσει τα κλειδιά του. 185 00:28:38,452 --> 00:28:40,932 Δεν κλειδώσαμε ποτέ τα παράθυρά μας. 186 00:28:48,292 --> 00:28:50,212 Αυτό που ξεκίνησε ο αγώνας ήταν... 187 00:28:52,532 --> 00:28:56,292 μερικά βίντεο που βρήκα στο δωμάτιό του. 188 00:28:57,652 --> 00:29:00,052 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι πορνό. 189 00:29:00,772 --> 00:29:03,572 Ήθελα να μάθω τι τον άναψε. 190 00:29:06,052 --> 00:29:09,012 Το είδα στην τηλεόραση με ακουστικά. 191 00:29:11,812 --> 00:29:13,812 Άρα δεν θα το πρόσεχε. 192 00:29:18,132 --> 00:29:20,692 Δεν ήταν αυτό που φανταζόμουν. 193 00:29:28,052 --> 00:29:30,132 Ήταν ένα είδος οικιακού βίντεο. 194 00:29:34,932 --> 00:29:36,692 "Τι είναι αυτό;" σκέφτηκα. 195 00:29:43,652 --> 00:29:46,212 Βίντεο με όλα αυτά τα μικρά παιδιά. 196 00:29:49,092 --> 00:29:50,612 Όλοι τους κλαίνε 197 00:29:54,372 --> 00:29:58,532 Στην αρχή δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί κάποιος θα έκανε 198 00:29:59,812 --> 00:30:01,972 ένα τέτοιο βίντεο... 199 00:30:05,332 --> 00:30:07,252 Αλλά καθώς συνέχιζα να παρακολουθώ... 200 00:30:12,692 --> 00:30:15,172 Σταδιακά κατάλαβα. 201 00:30:21,252 --> 00:30:23,492 Δεν έπρεπε ποτέ να το είχα παρακολουθήσει. 202 00:30:30,163 --> 00:30:31,507 Αν δεν είχα... 203 00:30:35,572 --> 00:30:39,732 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ ο άντρας μου ήταν ερπετός. 204 00:30:51,812 --> 00:30:53,332 Αυτό είναι το τέλος. 205 00:32:30,852 --> 00:32:32,452 Παραβίαση της ιδιωτικής ζωής! 206 00:32:34,692 --> 00:32:37,732 «Φαίνεται σαν να περιμένει να πεθάνει ο μπαμπάς»; 207 00:32:38,852 --> 00:32:40,852 Πώς θα μπορούσες να το γράψεις; 208 00:32:41,652 --> 00:32:43,892 Μίλησες με τη μαμά της Έρι. 209 00:32:44,532 --> 00:32:46,772 - Ποια είναι η Έρι; - Έρι Ματσουσίτα. 210 00:32:47,012 --> 00:32:48,212 Ματσουσίτα; 211 00:32:48,612 --> 00:32:51,172 "Γραφείο Τελετών Matsushita" 212 00:32:54,212 --> 00:32:57,332 Ναι, μιλήσαμε. Στο σούπερ μάρκετ. 213 00:32:57,732 --> 00:33:00,132 Ρώτησε αν πέθανε ο πατέρας μου. 214 00:33:02,292 --> 00:33:04,452 Απλώς έκανα μερικές ερωτήσεις, εντάξει; 215 00:33:04,692 --> 00:33:06,532 Είναι επαγγελματίες. 216 00:33:07,892 --> 00:33:10,212 Είναι καλύτερα να έχεις κάποιον 217 00:33:10,372 --> 00:33:11,972 Μπορώ να βασιστώ σε περίπτωση. 218 00:33:14,532 --> 00:33:18,612 Έχω πολλά στο μυαλό μου για το μέλλον. 219 00:33:19,492 --> 00:33:21,652 Πράγματα που δεν μπορούν να καταλάβουν τα παιδιά. 220 00:33:27,892 --> 00:33:31,732 Αν έχεις κάτι να πεις, γιατί να μην το πω στα μούτρα; 221 00:33:33,092 --> 00:33:35,972 Μην το μπαίνεις κρυφά το ημερολόγιο ή τα δοκίμιά σας. 222 00:33:39,012 --> 00:33:40,012 Γεια σου. 223 00:33:40,692 --> 00:33:41,972 Ακούς;! 224 00:34:05,972 --> 00:34:07,172 Γεια σας. 225 00:34:07,892 --> 00:34:09,652 Φαίνεσαι καλά σήμερα. 226 00:34:11,892 --> 00:34:13,092 Λίγο τσάι; 227 00:34:13,732 --> 00:34:16,532 Πω πω, τόσο όμορφα λουλούδια! 228 00:34:29,332 --> 00:34:31,812 Μια τόσο υπάκουη κόρη. 229 00:34:32,372 --> 00:34:34,052 - Μπορώ να το βάλω εδώ; - Ναι. 230 00:34:44,132 --> 00:34:45,492 Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 231 00:35:12,932 --> 00:35:13,972 Ωραιότατος; 232 00:35:16,372 --> 00:35:18,292 Η Μαρί ήρθε να σε δει. 233 00:35:26,852 --> 00:35:29,892 Μπορείς να τον πεις «Παππού»; 234 00:35:34,532 --> 00:35:35,732 Παππούς. 235 00:35:40,132 --> 00:35:41,812 Αγαπητέ 236 00:35:43,492 --> 00:35:44,932 Η Μαρί είναι εδώ! 237 00:36:38,692 --> 00:36:43,972 Ήρθα εδώ γιατί Θέλω να σταματήσω να χτυπάω τη μητέρα μου. 238 00:36:45,732 --> 00:36:46,732 Σας ευχαριστώ. 239 00:36:46,852 --> 00:36:47,892 Σας ευχαριστώ! 240 00:36:51,572 --> 00:36:52,772 Ας ακούσουμε από... 241 00:36:53,732 --> 00:36:55,172 η νεαρή μητέρα, παρακαλώ. 242 00:36:58,212 --> 00:36:59,732 Το μικρότερο παιδί μου εδώ 243 00:37:00,772 --> 00:37:05,332 είναι άρρωστος και είναι μια πραγματική χούφτα... 244 00:37:07,332 --> 00:37:10,212 Η μεγαλύτερη αδερφή του είναι έξι. 245 00:37:10,532 --> 00:37:13,572 Βρίσκω τον εαυτό μου να θυμώνει σε αυτήν όλη την ώρα. 246 00:37:21,892 --> 00:37:23,092 Υπάρχουν πολλές φορές 247 00:37:24,132 --> 00:37:25,572 έχω σκεφτεί 248 00:37:26,132 --> 00:37:28,292 ήταν λάθος. 249 00:37:30,532 --> 00:37:32,452 Γι' αυτό είμαι εδώ. 250 00:37:37,092 --> 00:37:38,372 Σας ευχαριστώ. 251 00:37:40,932 --> 00:37:43,892 Επόμενο... Θα θέλατε, παρακαλώ; 252 00:38:01,012 --> 00:38:02,132 Εμ... 253 00:38:02,932 --> 00:38:06,452 Τι ακριβώς είναι αυτή η εκπαίδευση; 254 00:38:07,732 --> 00:38:10,772 Είμαι εδώ με παραγγελίες της εταιρείας. 255 00:38:11,172 --> 00:38:12,692 Δεν το καταλαβαίνω. 256 00:38:15,412 --> 00:38:19,252 Λοιπόν, για να το θέσω απλά, αυτό είναι πνευματική εκπαίδευση. 257 00:38:20,612 --> 00:38:23,172 Είναι ένα πρόγραμμα αναπτύχθηκε στις ΗΠΑ 258 00:38:23,572 --> 00:38:27,492 που συνδυάζει συμπεριφορική ψυχολογία και γνωσιακή θεραπεία 259 00:38:27,892 --> 00:38:31,972 σε ένα πρόγραμμα για ανθρώπους με δυσκολίες επικοινωνίας. 260 00:38:33,252 --> 00:38:35,252 Ο κύριος στόχος αυτής της εκπαίδευσης 261 00:38:35,412 --> 00:38:37,732 είναι να βελτιώσουμε τις δεξιότητες των ανθρώπων μας. 262 00:38:38,772 --> 00:38:40,212 «Ανθρώπινες δεξιότητες»... 263 00:38:41,492 --> 00:38:45,332 Ωστόσο, υπάρχουν στιγμές τον αμερικανικό τρόπο να κάνουμε τα πράγματα 264 00:38:45,732 --> 00:38:48,852 δεν ταιριάζει στη φύση μας. 265 00:38:49,012 --> 00:38:51,092 Προσαρμόσαμε το πρόγραμμα 266 00:38:51,252 --> 00:38:55,012 στην επιμέλεια και σεμνότητα των Ιαπώνων. 267 00:38:59,812 --> 00:39:01,492 Πρέπει να μιλήσω; 268 00:39:03,332 --> 00:39:06,452 Για όλα, μπροστά σε αγνώστους. 269 00:39:06,692 --> 00:39:08,932 Μην πιέζεις τον εαυτό σου. 270 00:39:09,347 --> 00:39:13,412 Αλλά ξέρετε, λένε κάποιοι είναι πιο εύκολο να μιλάς σε αγνώστους. 271 00:39:15,812 --> 00:39:18,052 Δεν είναι πραγματικά για μένα... 272 00:39:32,932 --> 00:39:36,052 Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος πλησίαζε στο τέλος του. 273 00:39:36,932 --> 00:39:41,332 Κάθε μέρα, αμερικανικά B-29 πέταξε από το Saipan, Guam 274 00:39:41,492 --> 00:39:43,572 και άλλα νησιά του Νότιου Ειρηνικού, 275 00:39:43,812 --> 00:39:46,852 ρίψη βομβών και εμπρηστικών βομβών 276 00:39:47,732 --> 00:39:49,732 αποτέφρωσης μιας ιαπωνικής πόλης μετά το άλλο. 277 00:39:56,387 --> 00:39:59,412 Άκουσα ένα κλάμα βογκώντας κοντά. 278 00:39:59,652 --> 00:40:01,812 Υπήρχαν άνθρωποι ξαπλωμένοι στο έδαφος 279 00:40:02,692 --> 00:40:06,452 και ανάμεσά τους μια τρομερά καμένη μητέρα και παιδί. 280 00:40:08,292 --> 00:40:12,212 Το μικρό αγόρι είχε το πρόσωπό του ενάντια στο στήθος της μητέρας του 281 00:40:12,372 --> 00:40:15,732 και ήταν αμετακίνητος, και μπορεί να ήταν νεκρός. 282 00:40:16,852 --> 00:40:19,732 Η μητέρα επεκτάθηκε το απανθρακωμένο χέρι της 283 00:40:20,532 --> 00:40:23,652 "Βοηθήστε με, παρακαλώ. Νερό, παρακαλώ," 284 00:40:24,132 --> 00:40:26,212 είπε αδύναμα. 285 00:40:27,812 --> 00:40:30,612 Μπορεί να έχουν δραπετεύσει μέσα από τις φλόγες. 286 00:40:31,012 --> 00:40:33,012 Τα μαλλιά τους ήταν κομμένα, 287 00:40:33,412 --> 00:40:35,412 και τα πρόσωπα και τα κεφάλια τους είναι τόσο πρησμένα 288 00:40:35,572 --> 00:40:39,172 ότι δεν φαίνονταν πλέον άνθρωποι. 289 00:40:40,692 --> 00:40:44,772 Όταν προσπάθησα να τη βοηθήσω να σηκωθεί, το δέρμα του χεριού της ξεφλούδισε. 290 00:40:47,652 --> 00:40:51,732 Αυτό έχει συμβεί από τότε που ο Τσιχίρο ήταν μικρός. 291 00:40:53,172 --> 00:40:55,092 Γίνεται καλύτερος 292 00:40:55,492 --> 00:40:57,652 αλλά πρέπει να την προσέχω. 293 00:41:11,892 --> 00:41:14,852 Ήσουν εντάξει βλέποντας τέτοιο πράγμα; 294 00:41:15,892 --> 00:41:16,892 Ναι. 295 00:41:17,572 --> 00:41:18,772 Είσαι σκληρός. 296 00:41:23,092 --> 00:41:27,092 Την επόμενη φορά που θα τη φέρεις σε κάτι τέτοιο 297 00:41:27,348 --> 00:41:29,268 πείτε με πρώτα, εντάξει; 298 00:41:29,652 --> 00:41:32,052 θα το κάνω! 299 00:41:40,292 --> 00:41:41,652 Δοκιμάστε αυτά. 300 00:42:14,932 --> 00:42:16,052 Τόσο χαριτωμένο! 301 00:42:16,692 --> 00:42:17,892 Σας ευχαριστώ. 302 00:42:21,092 --> 00:42:23,892 Πρέπει να κάνω ψώνια, έτσι απλά χαλαρώστε εδώ. 303 00:42:24,052 --> 00:42:25,052 ΕΝΤΑΞΕΙ. 304 00:43:31,284 --> 00:43:33,684 Θα χρησιμοποιήσουμε τους δείκτες μας. 305 00:43:36,292 --> 00:43:39,012 Ας ζευγαρώσουμε τα χέρια με το άτομο δίπλα σου. 306 00:43:41,332 --> 00:43:44,212 Και τοποθετήστε το δάχτυλό σας οριζόντια. 307 00:43:45,427 --> 00:43:47,827 Μπορώ; 308 00:43:47,892 --> 00:43:49,892 Ενώστε τα δάχτυλά σας... 309 00:43:51,812 --> 00:43:55,332 Και στρώστε ένα καλαμάκι από πάνω. 310 00:43:57,092 --> 00:43:58,292 Έτσι ακριβώς. 311 00:43:59,188 --> 00:44:03,268 Τώρα, ας προσπαθήσουμε να κυλήσουμε το καλαμάκι 312 00:44:04,292 --> 00:44:05,732 από το κότσι μας 313 00:44:06,532 --> 00:44:08,372 στην πρώτη άρθρωση του δακτύλου. 314 00:44:09,572 --> 00:44:10,572 Προχωρήστε. 315 00:44:14,852 --> 00:44:16,692 Δοκιμάστε το ξανά. 316 00:45:22,667 --> 00:45:23,667 Το βρήκε. 317 00:45:23,892 --> 00:45:25,092 Τώρα είναι η σειρά μου. 318 00:45:25,332 --> 00:45:27,092 Κλείστε τα μάτια σας και μετρήστε μέχρι το δέκα. 319 00:45:30,452 --> 00:45:31,892 1, 2... 320 00:45:32,132 --> 00:45:33,412 Όχι, είκοσι! 321 00:45:33,780 --> 00:45:38,180 3, 4, 5... 322 00:46:32,932 --> 00:46:34,052 Ακόμα εδώ; 323 00:46:35,252 --> 00:46:36,932 Οι σχολικές ώρες έχουν ήδη τελειώσει. 324 00:46:42,612 --> 00:46:44,452 Κάντε την καλοκαιρινή σας εργασία. 325 00:46:45,794 --> 00:46:47,330 ΟΚ... 326 00:47:09,986 --> 00:47:11,492 Τηλεφωνική Λέσχη γνωριμιών 327 00:47:43,252 --> 00:47:46,932 Πληκτρολογήστε τον τετραψήφιο κωδικό πρόσβασης. 328 00:47:50,052 --> 00:47:52,212 Πατήστε 1 για να ακούσετε μηνύματα, 329 00:47:52,532 --> 00:47:55,252 ή 2 για να ηχογραφήσετε ένα μήνυμα. 330 00:48:01,290 --> 00:48:04,372 Μένω στην περιοχή Κάντο. 331 00:48:04,612 --> 00:48:06,772 Έχω αυτοκίνητο, για να πάρουμε το αυτοκίνητο. 332 00:48:07,012 --> 00:48:09,492 Αφήστε ένα μήνυμα και θα έρθω σε επαφή. Ευχαριστώ 333 00:48:10,452 --> 00:48:12,772 Είμαι μια γυναίκα 20 ετών. 334 00:48:13,012 --> 00:48:14,932 Τελείωσα τη δουλειά νωρίς σήμερα 335 00:48:15,092 --> 00:48:19,732 έτσι αν έχετε λίγο ελεύθερο χρόνο ίσως μπορέσουμε να συναντηθούμε. 336 00:48:19,972 --> 00:48:23,412 Αφήστε ένα μήνυμα στο 337 00:48:26,052 --> 00:48:27,332 Γεια σας 338 00:48:27,812 --> 00:48:31,492 Μερικοί λένε ότι μοιάζω στον Τομ Κρουζ. 339 00:48:31,516 --> 00:48:32,516 Συγχαρητήρια. 340 00:48:33,172 --> 00:48:37,172 Γεια, αυτός είναι ο Yumi. Είμαι στο γυμνάσιο. 341 00:48:37,706 --> 00:48:41,652 Αν θέλετε να μιλήσετε σε ένα χαρούμενο κορίτσι 342 00:48:41,892 --> 00:48:43,892 αφήστε μου ένα μήνυμα στο 343 00:48:44,452 --> 00:48:46,532 Sensei, αυτό είναι από τη μητέρα μου. 344 00:48:47,412 --> 00:48:49,652 Α, δεν έπρεπε να ασχοληθείς. 345 00:48:51,092 --> 00:48:53,092 Συνέχισε τις σπουδές σου στο νέο μέρος! 346 00:48:53,252 --> 00:48:55,092 Η συνέχεια είναι το πιο σημαντικό. 347 00:48:55,332 --> 00:48:56,852 Σας ευχαριστώ πολύ. 348 00:48:57,028 --> 00:48:58,948 - Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς. - Θα το κάνω. 349 00:49:09,812 --> 00:49:11,092 Τα παρατάς; 350 00:49:12,452 --> 00:49:13,492 Απομακρύνομαι. 351 00:49:13,732 --> 00:49:14,772 Οπου; 352 00:49:15,092 --> 00:49:17,012 Το σπίτι της γιαγιάς μου στο Aomori. 353 00:49:22,612 --> 00:49:23,892 Ένα ευχαριστήριο δώρο. 354 00:49:24,052 --> 00:49:24,772 Για τι; 355 00:49:24,932 --> 00:49:26,932 Επειδή είμαι φίλος μου. 356 00:49:42,452 --> 00:49:43,452 Είναι χαριτωμένο. 357 00:49:44,052 --> 00:49:45,172 Ευχαριστώ. 358 00:49:55,795 --> 00:49:57,012 Χαριτωμένος! 359 00:50:23,652 --> 00:50:26,132 Τα ιδιωτικά δωμάτια είναι ακριβά, όχι; 360 00:50:26,852 --> 00:50:28,292 Θα είναι μια χαρά. 361 00:50:29,412 --> 00:50:31,492 Τώρα οι συνάδελφοί σας μπορούν να επισκεφθούν. 362 00:50:33,652 --> 00:50:36,212 Ένας ασθενής ροχάλισε μια καταιγίδα. 363 00:50:44,212 --> 00:50:46,372 Υπάρχει κάποιος που θέλει να σε γνωρίσει. 364 00:50:48,772 --> 00:50:49,772 ΠΟΥ; 365 00:50:50,532 --> 00:50:51,812 Ένας πελάτης μου. 366 00:50:53,332 --> 00:50:57,412 Το υγιεινό φαγητό της συζύγου του η επιχείρηση έχει προϊόντα 367 00:50:58,212 --> 00:51:00,212 που είναι εξαιρετικά για τον καρκίνο. 368 00:51:01,332 --> 00:51:02,332 Πραγματικά; 369 00:51:03,252 --> 00:51:06,292 Προσφέρθηκε να φέρει μερικά γιατί είναι βαριά. 370 00:51:06,932 --> 00:51:08,132 Είναι εδώ τώρα. 371 00:51:09,972 --> 00:51:12,132 Τώρα; 372 00:51:16,852 --> 00:51:18,772 Πού είναι το πορτοφόλι μου; 373 00:51:19,572 --> 00:51:21,172 Έχω ήδη πληρώσει. 374 00:51:25,812 --> 00:51:27,332 Είμαι με τις πιτζάμες μου. 375 00:51:28,452 --> 00:51:30,452 Μην ανησυχείς, είσαι ασθενής. 376 00:51:43,412 --> 00:51:45,892 Μερικοί γιατροί είναι αρκετά αυστηροί. 377 00:51:46,692 --> 00:51:49,492 Λαμβάνοντάς το με το φάρμακο δεν υπάρχει πρόβλημα, σωστά; 378 00:51:49,652 --> 00:51:50,612 Δικαίωμα. 379 00:51:50,613 --> 00:51:53,492 Στην πραγματικότητα, υποτίθεται για να το βοηθήσει να λειτουργήσει καλύτερα. 380 00:52:00,788 --> 00:52:01,871 Για σένα. 381 00:52:01,894 --> 00:52:03,428 Ευχαριστώ. 382 00:52:03,492 --> 00:52:04,852 Η κόρη σου; 383 00:52:05,092 --> 00:52:07,012 Ναί. Αυτός είναι ο Φούκι. 384 00:52:08,612 --> 00:52:09,612 Γεια σας. 385 00:52:13,172 --> 00:52:14,772 Το σιρόπι είναι τόσο δημοφιλές. 386 00:52:15,172 --> 00:52:17,892 Είπε ότι έχει εξαντληθεί και δύσκολο να το αγοράσεις. 387 00:52:18,372 --> 00:52:19,372 βλέπω. 388 00:52:20,132 --> 00:52:22,932 Είχε τη γυναίκα του εξασφαλίστε μερικά για εσάς. 389 00:52:24,852 --> 00:52:25,852 Σας ευχαριστώ. 390 00:52:27,012 --> 00:52:30,612 Λοιπόν, είναι σπάνιο να ξέρεις δική σας διάγνωση. 391 00:52:31,092 --> 00:52:34,532 Διαγνώσεις καρκίνου συνήθως δεν αποκαλύπτονται, έτσι δεν είναι; 392 00:52:36,132 --> 00:52:38,612 Ερευνούσε τα δικά του φάρμακα. 393 00:52:39,972 --> 00:52:41,652 Καταβροχθίζει ιατρικά περιοδικά. 394 00:52:42,772 --> 00:52:44,532 Ξέρει περισσότερα από τον γιατρό. 395 00:52:45,332 --> 00:52:47,252 Δεν είναι ευχαριστημένος μαζί μου. 396 00:52:48,692 --> 00:52:49,892 Όχι, είναι κρίσιμο. 397 00:52:50,212 --> 00:52:52,692 Πρέπει να γνωρίσεις τον εχθρό σου να κάνει μάχη. 398 00:53:17,732 --> 00:53:18,732 Με συγχωρείτε. 399 00:53:22,612 --> 00:53:24,292 Το εσωτερικό είναι κρύο. 400 00:53:24,452 --> 00:53:26,452 ζητώ συγγνώμη. Θα φέρω ένα νέο- 401 00:53:26,692 --> 00:53:28,532 Δεν χρειάζομαι καινούργιο. 402 00:53:29,012 --> 00:53:30,372 Απλά ζεσταίνετε το. 403 00:53:33,972 --> 00:53:35,172 Αμέσως. 404 00:53:36,692 --> 00:53:39,412 Συγγνώμη, μπορώ να πάρω λίγο νερό, παρακαλώ; 405 00:53:39,812 --> 00:53:40,932 Φυσικά. 406 00:53:46,452 --> 00:53:49,012 Είναι ενδιαφέρον το πρόσωπό μου; 407 00:53:54,452 --> 00:53:55,732 Φάε το γεύμα σου τώρα. 408 00:54:09,122 --> 00:54:10,212 Το θέλεις αυτό; 409 00:54:11,652 --> 00:54:12,652 Εκείνο; 410 00:54:14,852 --> 00:54:15,972 - Κι αυτό. - Κατάλαβα. 411 00:54:16,132 --> 00:54:19,732 Το νέο σας σύνολο είναι 4.500 γιεν. 412 00:54:25,332 --> 00:54:26,932 500 γιεν αλλαγή. 413 00:54:27,332 --> 00:54:28,452 Σας ευχαριστώ πολύ. 414 00:54:46,307 --> 00:54:48,692 Spell to End Love 415 00:56:01,284 --> 00:56:03,044 Aranea abi. 416 00:56:14,772 --> 00:56:19,572 Είμαι μοναχικός φοιτητής με αρ φίλοι, ψάχνω για λίγη διασκέδαση... 417 00:56:30,052 --> 00:56:33,652 Γεια. Τελείωσα τις εξετάσεις μου και έτοιμο για μια μπύρα. 418 00:56:33,892 --> 00:56:35,652 Αφήστε μου ένα μήνυμα... 419 00:56:43,012 --> 00:56:48,852 Είμαι άρρωστος στο σπίτι σήμερα. Ίσως κάποιος μπορεί να μου μιλήσει καλά στο τηλέφωνο... 420 00:56:57,252 --> 00:57:00,612 Είμαι 49 χρονών ψάχνω για ενήλικη σχέση... 421 00:57:04,932 --> 00:57:10,292 Είμαι 16 και χρειάζομαι έναν μεγάλο αδερφό ή αδερφή πριν από την αυριανή μου εξέταση... 422 00:57:16,132 --> 00:57:19,812 Έλα να κάνουμε παρέα αν είσαι μόνος... 423 00:57:22,372 --> 00:57:25,892 Δεν μπορώ να κοιμηθώ καθόλου. 424 00:57:26,132 --> 00:57:29,412 Θα ήθελα να ακούσω μια φιλική φωνή.. 425 00:57:34,132 --> 00:57:36,132 Μπορώ να βρω μια φίλη εδώ; 426 00:57:44,508 --> 00:57:45,628 Σας συναντάμε 427 00:57:45,652 --> 00:57:48,292 δεν είναι σύμπτωση αλλά πεπρωμένο... 428 00:57:48,532 --> 00:57:51,732 Θα μιλήσουμε τα μυστήρια του σύμπαντος; 429 00:57:52,228 --> 00:57:55,748 Ω, γεια. Είμαι 26 χρονών μισθωτός. 430 00:57:56,052 --> 00:57:57,572 Το χόμπι μου είναι το ψάρεμα. 431 00:57:57,732 --> 00:57:58,852 Αν είστε ελεύθεροι, ας- 432 00:57:59,492 --> 00:58:01,572 Πατήστε 1 για να ακούσετε μηνύματα, 433 00:58:01,892 --> 00:58:04,612 ή 2 για να ηχογραφήσετε ένα μήνυμα. 434 00:58:10,212 --> 00:58:14,052 Ηχογραφήστε το μήνυμά σας μετά τον τόνο. 435 00:58:18,436 --> 00:58:19,876 Είμαι μαθητής της 5ης δημοτικού... 436 00:58:45,892 --> 00:58:47,652 Μπορώ να δω το δεξί σου χέρι; 437 00:58:54,724 --> 00:58:56,772 Είσαι ερωτευμένος, έτσι δεν είναι; 438 00:59:00,212 --> 00:59:03,252 Έχετε ζήσει μια δύσκολη ζωή. 439 00:59:04,564 --> 00:59:07,603 Έχεις παλέψει τόσο σκληρά... 440 00:59:11,972 --> 00:59:14,772 Το αξίζεις τώρα. 441 00:59:31,172 --> 00:59:32,212 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 442 00:59:34,612 --> 00:59:37,652 Σχετικά με την πρόταση... 443 00:59:40,292 --> 00:59:43,172 Έκανα μια μικρή διόρθωση. 444 00:59:48,372 --> 00:59:49,372 Σας ευχαριστώ... 445 00:59:50,452 --> 00:59:53,172 Θα πρέπει να ξεκουράζεστε ενώ είσαι στο νοσοκομείο. 446 00:59:55,012 --> 00:59:57,652 Έχω πάρα πολύ χρόνο στα χέρια μου. 447 01:00:00,355 --> 01:00:02,995 Δεν έχεις χάσει πολλά κιλά; 448 01:00:06,692 --> 01:00:09,652 Αλλά κοίτα αυτό η κοιλιά μου είναι μεγάλη. 449 01:00:11,252 --> 01:00:12,852 Είναι παρενέργεια; 450 01:00:13,012 --> 01:00:15,412 Οχι. Είναι όλο νερό. 451 01:00:16,372 --> 01:00:18,292 Ω, νερό; 452 01:00:21,412 --> 01:00:24,932 Θα ήθελα να πάρω καλύτερα φάρμακα στις ΗΠΑ. 453 01:00:27,572 --> 01:00:31,012 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω που μπορεί να γίνει στην Ιαπωνία. 454 01:00:38,772 --> 01:00:41,572 Η θέα είναι πολύ ωραία, ε; 455 01:00:51,972 --> 01:00:54,932 Η ίδια παλιά Okita, ε; 456 01:00:55,652 --> 01:00:57,252 Δεν εννοεί κανένα κακό. 457 01:00:58,132 --> 01:00:59,652 Απλώς δεν μπορώ να διαβάσω καταστάσεις 458 01:01:01,492 --> 01:01:03,092 Είναι σε πολύ κακή κατάσταση, ε; 459 01:01:07,172 --> 01:01:09,412 Δεν υπάρχει περίπτωση να επιστρέψει... 460 01:01:09,652 --> 01:01:10,652 Ξέρω, σωστά; 461 01:01:11,732 --> 01:01:12,772 Τι ανακούφιση. 462 01:01:14,692 --> 01:01:16,532 Μη μιλάς έτσι. 463 01:01:17,044 --> 01:01:18,044 Συγνώμη. 464 01:01:24,132 --> 01:01:26,452 Έχω ένα ραντεβού με τον γιατρό Χαρά. 465 01:01:26,692 --> 01:01:28,452 Τον έχεις δει; 466 01:01:28,692 --> 01:01:31,012 Θα υποβληθεί σε χειρουργική επέμβαση. 467 01:01:31,411 --> 01:01:33,012 Α... βλέπω. 468 01:01:33,412 --> 01:01:35,251 λυπάμαι. 469 01:01:35,252 --> 01:01:37,252 Είναι πραγματικά απασχολημένος ο γιατρός; 470 01:01:37,732 --> 01:01:39,012 Είναι πράγματι. 471 01:01:41,812 --> 01:01:43,892 Έχω αυτό το ιατρικό περιοδικό για αυτόν. 472 01:01:44,852 --> 01:01:46,532 Θα μπορούσες να του το δώσεις; 473 01:01:47,875 --> 01:01:49,492 Υπάρχουν αυτοκόλλητες σημειώσεις. 474 01:01:50,132 --> 01:01:52,612 Νομίζω ότι καταλαβαίνει αγγλικά. 475 01:01:53,092 --> 01:01:54,452 Θα το φροντίσω. 476 01:02:10,612 --> 01:02:12,772 Δεν θα τα καταφέρει μέσα στο καλοκαίρι. 477 01:02:13,892 --> 01:02:15,252 είπε ο γιατρός 478 01:02:17,412 --> 01:02:18,612 Αυτό το καλοκαίρι! 479 01:02:19,012 --> 01:02:20,532 Εννοώ φέτος 480 01:02:24,052 --> 01:02:26,292 Δεν υπάρχει περίπτωση να του το πω. 481 01:02:29,419 --> 01:02:30,636 Δικαίωμα; 482 01:02:34,052 --> 01:02:35,812 Τα πράγματα είναι ήρεμα αυτή τη στιγμή. 483 01:02:39,559 --> 01:02:40,679 Είναι εντάξει. 484 01:02:41,652 --> 01:02:43,252 Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας. 485 01:02:43,892 --> 01:02:46,052 Είναι μακριά. 486 01:02:49,652 --> 01:02:52,052 Ακόμα κι αν ήρθες, θα ήταν βάρος. 487 01:02:53,812 --> 01:02:56,292 Θα ήταν κακό αν εσύ τον είδε και έκλαψε. 488 01:03:11,892 --> 01:03:15,492 Χρησιμοποιείτε συχνά τηλεφωνικές γνωριμίες; 489 01:03:15,892 --> 01:03:17,572 Όχι, είναι η πρώτη μου φορά. 490 01:03:19,972 --> 01:03:20,972 Νευρικός; 491 01:03:21,252 --> 01:03:22,452 Ναι, λίγο. 492 01:03:24,452 --> 01:03:25,452 Αυτό είναι χαριτωμένο. 493 01:03:32,052 --> 01:03:34,692 Είναι δύσκολο να σπουδάσεις στο πανεπιστήμιο; 494 01:03:37,652 --> 01:03:40,052 Υπάρχουν τόνοι έρευνας κάθε μέρα. 495 01:03:41,252 --> 01:03:42,772 Υποθέτω ότι είναι αρκετά σκληρό. 496 01:03:43,972 --> 01:03:45,492 Ξέρετε τι είναι η ψυχολογία; 497 01:03:46,932 --> 01:03:48,612 Το έχω ακούσει. 498 01:03:50,772 --> 01:03:54,692 Η ψυχολογία είναι η μελέτη του μυαλού των ανθρώπων. 499 01:03:54,932 --> 01:03:55,932 Ουάου. 500 01:03:58,212 --> 01:04:00,052 Το μυαλό είναι περίπλοκο, σωστά; 501 01:04:00,852 --> 01:04:04,772 Μερικές φορές νιώθεις λυπημένος ή ότι τα πράγματα είναι δύσκολα; 502 01:04:05,412 --> 01:04:06,692 Ναι, το κάνω. 503 01:04:10,772 --> 01:04:13,572 Γιατί οι άνθρωποι έχουν αυτά τα συναισθήματα; 504 01:04:13,732 --> 01:04:17,092 Γιατί έχουν έναν συγκεκριμένο τρόπο λόγω συναισθημάτων; 505 01:04:17,332 --> 01:04:18,932 Αυτό μελετάω. 506 01:04:19,892 --> 01:04:21,252 Ακούγεται ενδιαφέρον. 507 01:04:23,812 --> 01:04:27,732 Γι' αυτό μου αρέσει να μιλάω σε διαφορετικούς ανθρώπους σαν αυτό. 508 01:04:28,612 --> 01:04:30,212 Είναι μέρος της έρευνάς μου. 509 01:04:35,652 --> 01:04:37,492 Έχεις ταλέντα, Φούκι; 510 01:04:45,572 --> 01:04:47,492 Μπορώ να μιμούμαι ζώα. 511 01:04:50,212 --> 01:04:51,572 Επιτρέψτε μου να ακούσω ένα. 512 01:04:58,532 --> 01:04:59,652 Τι ήταν αυτό; 513 01:05:05,252 --> 01:05:06,252 Ένα άλογο; 514 01:05:09,972 --> 01:05:11,412 Αυτό είναι άγριο! 515 01:05:17,524 --> 01:05:18,524 Ένα πρόβατο. 516 01:05:19,412 --> 01:05:21,012 Όχι, μια κατσίκα. 517 01:05:21,652 --> 01:05:22,852 Ω, μια κατσίκα. 518 01:05:25,412 --> 01:05:26,452 Και ένα πρόβατο; 519 01:05:31,092 --> 01:05:32,852 Ακούγεται ακριβώς το ίδιο! 520 01:05:39,332 --> 01:05:40,932 Ε, μην παίζεις με το φαγητό! 521 01:05:41,572 --> 01:05:44,212 Μην αφήνετε το νερό να τρέχει! 522 01:05:45,092 --> 01:05:46,092 ΕΝΤΑΞΕΙ! 523 01:06:31,652 --> 01:06:35,732 Λάμψε, λάμψε 524 01:06:36,132 --> 01:06:39,732 Σαν τον μεσημεριανό ήλιο 525 01:06:40,772 --> 01:06:44,212 Στροβιλισμός, φλόγες, στροβιλισμός 526 01:06:45,412 --> 01:06:48,692 Φωτίστε τον σκοτεινό νυχτερινό ουρανό 527 01:08:12,052 --> 01:08:15,812 Στην υπόθεση ενός 14χρονου αγοριού που κατηγορείται της δολοφονίας των γονιών του στο Τόκιο 528 01:08:16,052 --> 01:08:17,252 Βράζει! 529 01:08:18,132 --> 01:08:21,892 ...αποκαλύφθηκε στην κατάθεση του αγοριού 530 01:08:22,132 --> 01:08:25,652 που είχαν κόψει οι γονείς του το επίδομά του για κακούς βαθμούς. 531 01:08:25,812 --> 01:08:28,532 Φούκι! Πού είναι το τηλεχειριστήριο του A/C; 532 01:08:28,772 --> 01:08:29,892 Δεν ξέρω. 533 01:08:30,852 --> 01:08:33,732 Λοιπόν βοήθησέ με να το ψάξω. 534 01:08:35,092 --> 01:08:37,012 Εδώ βράζει. 535 01:08:37,412 --> 01:08:38,612 Είναι; 536 01:08:38,772 --> 01:08:40,052 Ναι, είναι! 537 01:09:02,452 --> 01:09:06,212 Αφού τον επέπληξε ο πατέρας του, 538 01:09:06,452 --> 01:09:08,532 το αγόρι πήγε για ύπνο γύρω στα μεσάνυχτα 539 01:09:08,772 --> 01:09:11,972 αλλά ξύπνησα στις 3:30 π.μ. με πόνους στο στομάχι 540 01:09:12,212 --> 01:09:14,212 και πήγε στο δωμάτιο της μητέρας του 541 01:09:14,372 --> 01:09:16,772 να ζητήσετε φάρμακο. 542 01:09:16,932 --> 01:09:20,212 Η μητέρα του τον επέπληξε γιατί ξενυχτάω... 543 01:09:20,372 --> 01:09:21,412 Το βρήκα! 544 01:09:24,852 --> 01:09:27,171 Η ψυχρή στάση των γονιών του τον οδήγησε να διαπράξει φόνο 545 01:09:27,172 --> 01:09:29,332 σύμφωνα με το αγόρι. 546 01:09:31,012 --> 01:09:32,852 Τα σώματα των θυμάτων μαχαιρώθηκαν πολλές φορές 547 01:09:33,092 --> 01:09:36,372 και το αγόρι σκόπευε να αυτοκτονήσει... 548 01:09:36,532 --> 01:09:38,772 Γεια σας; Ποιος είναι; 549 01:09:43,812 --> 01:09:45,892 Ναί. Μια στιγμή, παρακαλώ. 550 01:09:47,812 --> 01:09:48,932 Είναι η κυρία Κανάη. 551 01:09:49,252 --> 01:09:50,292 Κυρία Κανάη; 552 01:09:53,172 --> 01:09:54,452 Συγγνώμη για το χάλι. 553 01:09:55,652 --> 01:09:57,012 Α, δεν ενοχλεί. 554 01:09:57,732 --> 01:09:59,492 ζητώ συγγνώμη για ξαφνική πτώση. 555 01:10:01,492 --> 01:10:02,692 Έχεις ωραία θέα εδώ. 556 01:10:04,452 --> 01:10:07,092 Παρακαλώ, καθίστε. 557 01:10:27,412 --> 01:10:30,212 Είναι η Κυριακή ρεπό; 558 01:10:30,772 --> 01:10:31,795 Ναί. 559 01:10:33,588 --> 01:10:34,932 Μην μπεις σε κανένα πρόβλημα, πραγματικά. 560 01:10:36,452 --> 01:10:37,452 Καθόλου. 561 01:10:42,532 --> 01:10:44,532 Ο άντρας σου είναι καλά; 562 01:10:45,732 --> 01:10:47,092 Χάρη σε εσάς. 563 01:10:48,772 --> 01:10:51,252 Ξέρω ότι αγόρασες πολλά από τα προϊόντα μας. 564 01:10:51,732 --> 01:10:52,932 Βοήθησε... 565 01:11:07,652 --> 01:11:08,652 Ξέρεις... 566 01:11:10,852 --> 01:11:13,732 Δεν είναι η πρώτη φορά που ο άντρας μου... 567 01:11:14,932 --> 01:11:16,212 Κάτι τέτοιο 568 01:11:20,692 --> 01:11:24,532 Έχει την τάση να βοηθά τους ανθρώπους που βρίσκονται σε μπελάδες. 569 01:11:29,412 --> 01:11:32,852 Αυτός μπροστά σου ήταν πολύ νεότερος. 570 01:11:33,972 --> 01:11:35,652 Προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 571 01:11:36,932 --> 01:11:38,452 Ήταν μια δοκιμασία. 572 01:11:41,956 --> 01:11:45,156 Είμαι εδώ γιατί Δεν θέλω να ξανασυμβεί. 573 01:12:53,332 --> 01:12:58,452 Αν ο αδερφός μου περίμενε άλλο δεν θα τα κατάφερνε. 574 01:12:59,412 --> 01:13:04,212 Έχει σώσει πολλούς ανθρώπους στους οποίους είπαν ότι ήταν τερματικά. 575 01:13:08,071 --> 01:13:09,415 Συγνώμη. 576 01:13:11,012 --> 01:13:14,612 Χωρίς χρέωση εισαγωγής Θα πλημμύριζα από αιτήματα. 577 01:13:15,812 --> 01:13:17,812 Λοιπόν, θα πάω τώρα. 578 01:13:18,532 --> 01:13:21,732 Ένα εκατομμύριο γιεν είναι φθηνό για να σωθεί μια ζωή. 579 01:13:25,997 --> 01:13:27,892 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 580 01:13:28,132 --> 01:13:30,932 Μια νεαρή κοπέλα ονόματι Ειρήνη, από ευγενική οικογένεια. 581 01:13:32,372 --> 01:13:33,972 Την λένε Ειρήνη; 582 01:13:34,212 --> 01:13:35,572 Ναι, Ειρήνη. 583 01:13:36,132 --> 01:13:37,972 Ποιος το ζωγράφισε; 584 01:13:38,132 --> 01:13:40,772 Ένας διάσημος ζωγράφος ονόματι Ρενουάρ. 585 01:13:41,099 --> 01:13:42,459 Είναι ζωντανός; 586 01:13:42,554 --> 01:13:44,452 Όχι, δεν ζει πια. 587 01:13:44,692 --> 01:13:46,532 Πέθανε πριν από πολύ καιρό. 588 01:14:41,072 --> 01:14:42,272 Κοίτα, είναι ο Φούκι. 589 01:14:43,323 --> 01:14:44,323 Γεια σου! 590 01:14:44,875 --> 01:14:45,875 Γεια σου! 591 01:15:37,131 --> 01:15:39,531 - Πόσο; - 880 γιεν, παρακαλώ. 592 01:16:13,195 --> 01:16:14,195 Καλός; 593 01:16:20,956 --> 01:16:22,236 Ένα παγωτό παρακαλώ. 594 01:16:36,683 --> 01:16:39,003 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 595 01:17:15,756 --> 01:17:16,756 Ε; 596 01:17:17,356 --> 01:17:18,556 Πού είναι το πορτοφόλι μου; 597 01:17:18,715 --> 01:17:19,836 Το πορτοφόλι σου; 598 01:17:31,996 --> 01:17:32,996 Χωρίς πορτοφόλι. 599 01:17:56,316 --> 01:17:57,316 Με συγχωρείτε. 600 01:17:57,531 --> 01:17:59,772 - Πόσο; - 2.500 γιεν, παρακαλώ. 601 01:18:04,555 --> 01:18:05,596 Ορίστε η αλλαγή σας. 602 01:18:05,836 --> 01:18:07,195 Σας ευχαριστώ πολύ. 603 01:18:07,356 --> 01:18:09,115 Προσέξτε να βγείτε έξω. 604 01:18:40,236 --> 01:18:41,356 Ευχαριστώ. 605 01:19:03,276 --> 01:19:04,555 Απλώς πήγαινε για ύπνο. 606 01:19:26,220 --> 01:19:27,660 «Θαυματουργή θεραπεία»; 607 01:19:33,170 --> 01:19:34,385 Γεια σου! 608 01:19:35,619 --> 01:19:36,619 Αυτό! 609 01:19:37,361 --> 01:19:38,361 Τι είναι αυτό;! 610 01:19:38,395 --> 01:19:40,476 Μη μου φωνάζεις. 611 01:19:40,716 --> 01:19:42,316 Ένα εκατομμύριο γιεν;! 612 01:19:43,116 --> 01:19:44,556 Τι στο διάολο σκέφτεσαι;! 613 01:19:48,546 --> 01:19:50,956 Θα χρησιμοποιήσω τα χρήματά μου όπως θέλω. 614 01:19:51,756 --> 01:19:54,076 Αυτό είναι σκέτη σπατάλη! 615 01:19:55,116 --> 01:19:57,676 Δεν μπορείς να θεραπεύσεις τον καρκίνο έτσι! 616 01:20:04,067 --> 01:20:05,676 Τι είναι αυτό το ηλίθιο γέλιο; 617 01:20:07,036 --> 01:20:08,236 Μην της μιλάς έτσι. 618 01:20:08,476 --> 01:20:09,516 Απλά σκάσε! 619 01:20:11,010 --> 01:20:12,010 Άκου... 620 01:20:13,596 --> 01:20:16,315 σε παρακαλώ. Μπορείς να είσαι ήσυχος; 621 01:20:20,796 --> 01:20:22,716 Είμαι αυτός που θέλει να κλάψει. 622 01:23:19,836 --> 01:23:21,835 Ήσουν εσύ ποιος κάλεσε το ασθενοφόρο; 623 01:23:22,236 --> 01:23:23,236 Α-χα. 624 01:23:25,996 --> 01:23:27,516 Πρέπει να ήταν δύσκολο 625 01:23:50,875 --> 01:23:53,515 Θεέ μου! Φέρτε τον γιο μου πίσω! 626 01:23:55,915 --> 01:23:56,915 Πάμε. 627 01:25:04,315 --> 01:25:06,475 Φοβάστε τη συνάντηση; 628 01:25:07,516 --> 01:25:08,956 Λίγο. 629 01:25:12,396 --> 01:25:13,596 Λίγο τρομακτικό; 630 01:25:14,556 --> 01:25:15,835 Είμαι καλός τύπος. 631 01:25:19,516 --> 01:25:20,516 Ξέρεις... 632 01:25:21,547 --> 01:25:24,348 Με ενδιαφέρει εντελώς σε αυτό που σκέφτεσαι. 633 01:25:25,756 --> 01:25:28,396 Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα. 634 01:25:29,116 --> 01:25:30,156 Μπορούμε να συναντηθούμε; 635 01:25:32,764 --> 01:25:33,764 Ναι. 636 01:25:34,812 --> 01:25:35,812 Σοβαρά; 637 01:25:36,396 --> 01:25:38,556 Ευχαριστώ. Είμαι πολύ χαρούμενος! 638 01:25:39,948 --> 01:25:42,667 Μπορείς να το πεις στους δικούς σου θα βγεις με έναν φίλο; 639 01:25:43,596 --> 01:25:44,875 Ναι, μπορώ. 640 01:25:46,795 --> 01:25:49,516 Μπορεί να ανησυχήσουν αν συναντήσετε έναν άγνωστο. 641 01:25:52,716 --> 01:25:54,235 Α, αυτό είναι υπέροχο! 642 01:25:58,156 --> 01:25:59,196 Ανυπομονώ. 643 01:26:00,076 --> 01:26:01,076 Ναι! 644 01:27:30,186 --> 01:27:31,195 Φούκι; 645 01:29:33,708 --> 01:29:34,708 Εδώ. 646 01:29:41,356 --> 01:29:42,356 Είναι καλό; 647 01:29:49,435 --> 01:29:50,435 Ευχαριστώ. 648 01:30:35,098 --> 01:30:36,186 Χαλαρώστε. 649 01:30:38,316 --> 01:30:39,676 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 650 01:31:01,116 --> 01:31:02,796 Η ανάσα σου βρωμάει 651 01:31:19,787 --> 01:31:20,787 Έλα. 652 01:32:06,322 --> 01:32:07,322 Καόρου; 653 01:32:07,756 --> 01:32:08,796 Είσαι εκεί; 654 01:32:11,116 --> 01:32:11,916 Συγνώμη! 655 01:32:11,917 --> 01:32:12,955 Σπούδαζες; 656 01:32:19,836 --> 01:32:21,595 Είναι πάλι όλοι κλειστοί. 657 01:32:22,156 --> 01:32:24,636 Μπορείτε να κρατήσετε τις κουρτίνες ανοιχτό την ημέρα; 658 01:32:32,236 --> 01:32:34,956 Είχαμε μια υπηρέτρια εκεί. 659 01:32:36,316 --> 01:32:39,835 Ο πατέρας σου έγινε αγχωμένος με τη δουλειά 660 01:32:40,396 --> 01:32:42,556 οπότε επέστρεψα μια εβδομάδα νωρίτερα. 661 01:32:44,347 --> 01:32:45,627 Αλλά ξέρεις... 662 01:32:46,156 --> 01:32:48,955 Η Μαλαισία δεν παίρνει χρόνο 663 01:32:50,076 --> 01:32:51,756 για να φτάσετε με αεροπλάνο. 664 01:32:53,116 --> 01:32:54,235 Ωραίο και δροσερό. 665 01:32:56,236 --> 01:32:59,596 Θα πρέπει να κάνετε ένα ταξίδι εκεί, μετά τις εξετάσεις σας. 666 01:33:04,716 --> 01:33:06,636 Δεν έχεις φάει καθόλου. 667 01:33:09,643 --> 01:33:12,683 Δεν έχει νόημα να μαγειρεύω για εσάς! 668 01:33:13,356 --> 01:33:15,355 Τι έφαγες; 669 01:33:16,476 --> 01:33:17,676 Κυρία Χαμανό; 670 01:33:19,195 --> 01:33:20,635 Έχει περάσει καιρός! 671 01:33:43,276 --> 01:33:44,316 Κάνε γρήγορα. 672 01:33:47,436 --> 01:33:48,876 Είναι εντάξει. Πάω. 673 01:39:11,275 --> 01:39:12,396 Είναι γαργαλητό. 674 01:40:06,156 --> 01:40:07,276 Τι κάνεις; 675 01:41:11,356 --> 01:41:12,955 Ένα πρωινό σετ Α με ζεστό καφέ 676 01:41:13,195 --> 01:41:16,555 και ένα Σετ Pancake με χυμό πορτοκαλιού. Είναι σωστό; 677 01:41:16,579 --> 01:41:17,579 Ναι. 678 01:41:19,195 --> 01:41:20,236 Αμέσως. 679 01:41:24,796 --> 01:41:25,915 Πάρε λίγο υπνάκο. 680 01:41:32,956 --> 01:41:33,996 Χρησιμοποιήστε αυτό. 681 01:41:50,332 --> 01:41:51,355 Μυρίζει. 682 01:41:55,260 --> 01:41:56,476 Ναι, το κάνει. 683 01:42:56,155 --> 01:42:58,075 Πώς λέτε κηδεία; 684 01:42:58,716 --> 01:43:00,955 Η λέξη είναι "κηδεία" 685 01:43:38,796 --> 01:43:39,796 Εδώ. 686 01:43:52,315 --> 01:43:53,836 Ο πατέρας μου... 687 01:43:57,676 --> 01:44:01,276 πέθανε όταν ήμουν στο γυμνάσιο. 688 01:44:02,635 --> 01:44:06,235 Ξέρω λοιπόν πώς νιώθεις, Φούκι. 689 01:44:08,523 --> 01:44:09,675 Είναι δύσκολο. 690 01:45:14,716 --> 01:45:16,156 Χμ... ο σκύλος! 691 01:45:16,396 --> 01:45:17,035 Σωστός. 692 01:45:17,275 --> 01:45:19,116 Ναί! Τι θα λέγατε για το δικό μου; 693 01:45:19,836 --> 01:45:21,036 Δύσκολο.. 694 01:45:21,916 --> 01:45:22,916 Το ελάφι; 695 01:45:23,275 --> 01:45:24,316 Σωστός! 696 01:45:24,636 --> 01:45:26,076 Ήταν τα κέρατα. 697 01:45:26,395 --> 01:45:28,716 Ας κάνουμε στη συνέχεια θαλάσσια πλάσματα. 698 01:45:42,556 --> 01:45:45,115 Αν μπορούσες να ξανασυναντήσεις τον μπαμπά σου 699 01:45:45,756 --> 01:45:47,035 τι θα έλεγες; 700 01:46:03,996 --> 01:46:04,996 Χρόνια και ζαμάνια! 701 01:46:31,596 --> 01:46:32,795 Fuki, 702 01:46:32,796 --> 01:46:33,996 περάστε το αλάτι. 703 01:46:36,636 --> 01:46:37,636 Το αλάτι. 704 01:46:40,315 --> 01:46:41,436 Και το επόμενο στις ειδήσεις. 705 01:46:42,316 --> 01:46:47,596 Τα ίχνη που πιστεύεται ότι είναι αυτά του α λυκάνθρωποι ανακαλύφθηκαν στο όρος Φούτζι. 706 01:46:48,556 --> 01:46:51,276 Τα ίχνη μετρήθηκαν περίπου 40 cm σε μήκος. 707 01:46:51,516 --> 01:46:53,515 Σύμφωνα με τον ορειβάτη που τα ανακάλυψε 708 01:46:53,755 --> 01:46:56,556 υπήρχε μια δυνατή μυρωδιά ζώων στην περιοχή. 709 01:49:26,395 --> 01:49:27,516 Το έχεις στείλει; 710 01:49:31,276 --> 01:49:32,276 Οχι ακόμη. 711 01:49:33,276 --> 01:49:34,315 Να είστε σοβαροί. 712 01:49:43,036 --> 01:49:44,635 Τέσσερα από... 713 01:49:44,956 --> 01:49:45,956 συλλόγους. 714 01:49:48,636 --> 01:49:49,636 Αλλη μιά φορά. 715 01:49:51,436 --> 01:49:54,235 Τώρα είναι σοβαρό. Χρησιμοποιήστε περισσότερη δύναμη αυτή τη φορά 716 01:49:54,636 --> 01:49:55,836 Είμαι ήδη σοβαρός 717 01:50:22,315 --> 01:50:23,515 Βασίλισσα των... 718 01:50:25,195 --> 01:50:26,316 διαμάντια.